1. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l

2. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

Les décisions sont prises par chaque État membre individuellement, en tenant pleinement compte des dispositions du code de conduite.

3. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l'adhésion.

4. It takes a value between # corresponding to absolute equality, and # corresponding to absolute inequality (equivalent to one household taking everything

Il se situe entre # qui correspond à l'égalité absolue, et # qui correspond à l'inégalité absolue (un seul ménage perçoit tout le revenu

5. In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

P est évalué en tenant compte des taux de pénétration de ces prestations associées;

6. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Seules les activités documentées pourront être prises en compte, et l’Allemagne veillera à fournir une piste d’audit.

7. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

8. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

9. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

10. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

11. The rules for taking account of aerodynamic effects, and the distance between track centres at which aerodynamic effects need to be taken into account, are an open point.

Les règles pour la prise en compte des effets aérodynamiques et l’entraxe auquel il convient de prendre en compte ces effets constituent un point ouvert.

12. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

13. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Imagine qu’un ami s’est inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme les calculs différentiel et intégral, mais n’a pas suivi les cours de préparation, comme l’algèbre de base.

14. We are taking concrete measures, because we are not going to allow our territory to be used as a platform for committing such abominable acts as took place on # eptember

Nous adoptons à l'heure actuelle des mesures concrètes, car nous sommes déterminés à ne pas permettre que notre territoire soit utilisé comme base pour des actes aussi abominables que ceux du # septembre

15. If you have a condition called achlorhydria, are taking H2-receptor antagonists or other gastric acid suppressors, you should take this medicine with a cola beverage.

Si vous avez une condition appelée achlorhydrie, si vous prenez des antagonistes des récepteurs H2 ou autres suppresseurs de l'acide gastrique, vous devriez prendre ce médicament avec une boisson cola.

16. Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

Demandez aux élèves d’imaginer qu’un ami s’inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme le calcul différentiel, mais n’a pas suivi les cours préalables requis, comme l’algèbre élémentaire.

17. He always takes Dick Alford's word.

Dick Alford pourrait s'en mêler.

18. I was taken aback.

J'ai été surpris.

19. Delta 4 taking relay position.

Ici Delta 4, je passe en position relais.

20. Taken aback, the Persians retreated.

Désemparés, les Perses reculent.

21. Takes the hoople-heads time to adjust.

Dures pour les simples d'esprit.

22. Gmail takes both actions on the message.

Gmail applique les deux opérations au message.

23. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

24. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

25. “The Mauritanian authorities have taken determined steps to adapt their economic policies to take account of the difficult conditions of the past two years following the fall in metal prices.

« Les autorités mauritaniennes ont adapté résolument leurs politiques économiques aux circonstances difficiles qui perdurent depuis deux ans suite à la baisse des cours des métaux.

26. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

27. This Opinion takes this text into account (5).

Le présent avis tient compte de ce texte (5).

28. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

29. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

30. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

31. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

32. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

33. The new title takes account of light weapons

Au niveau du titre, le nouvel intitulé prend en compte les armes légères

34. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

35. The opinion takes the following aspects into account:

Le mode d’approche développé a été gouverné par les éléments suivants:

36. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

37. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

38. Took an abrupt and indefinite leave.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.

39. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

40. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

41. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

42. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

43. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

44. I took a deposit in advance.

J'ai pris une avance sur paiement.

45. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

46. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

47. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

48. Moreover, the Swedish law also takes them into account.

Par ailleurs, la loi suédoise prend ces périodes en compte.

49. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

50. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

51. I'm a bit taken aback by this.

Je suis un peu sous le choc.

52. I was really shocked and taken aback

Une horreur!Une vraie claque!

53. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

54. So, I'm taking geometry, algebra two, trigonometry, chemistry.

Donc je prends géométrie, algèbre 2, trigonométrie, chimie.

55. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

56. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

57. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

58. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

59. l immediately took a liking to you.

Vous m'avez tout de suite plu.

60. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

61. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

62. Addictive TV takes over films and advertising images on sport.

Addictive TV s'approprient des images de films, de pubs sur le sport.

63. For obtaining maximum ranges and for taking bearings during the dark and twilight hours, it is still necessary at the present state of technics, to take bearings from the ground by means of Adcock systems.

A l'état actuel de la technique on est encore obligé d'employer la radiogoniométrie au sol au moyen d'appareils Adcock pour obtenir les plus grandes portées possibles et pour la goniométrie nocturne.

64. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

65. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

66. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

67. Accelerated aging seems to be supported by passive views of retirement, incorrect assumptions about conserving energy in old age, and various social policies, traditions, and ageist stereotypes that have encouraged older Canadians to "take it easy" once they reach retirement. But "taking it easy" is actually the most dangerous road to take.

Ce vieillissement précipité est causé par les perceptions passives de la retraite, les percées médicales qui déresponsabilisent les aîné(e)s face à leur santé, les idées préconçues voulant qu’il soit préférable de se ménager à un âge avancé et l’ensemble de politiques sociales, traditions et stéréotypes âgistes qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes âgé(e)s à «se la couler douce» à 65 ans alors que «se la couler douce» est le pire conseil à suivre.

68. The residual value was not taken into account.

Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

69. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

70. Strengthened strategic territorial planning that takes into account population factors

Planification territoriale stratégique renforcée tenant compte des facteurs démographiques

71. The Government similarly takes into account persons with special needs.

Dans ce contexte, le Gouvernement a tenu compte des personnes ayant des besoins particuliers.

72. When somebody takes over your loan and vehicle ownership (i.e.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est inférieur à sa valeur marchande.

73. [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.

[Francais] ̧ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.

74. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

75. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

76. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

77. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

78. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

79. Current situation and action taken by the Government

Situation actuelle et mesures prises par le Gouvernement

80. Airport categories and reference periods taken into account

Catégories d